片名：猎杀禁区
有只熊翻山越岭
想探索这个世界
它翻过山丘
你猜怎么着
被子弹打个正着
-磅 -磅
你看过这个影片了吗
有人把猫冲进马桶里
你看
哈哈
小胖弟练空手道
流浪汉飞踢路人
你看过这个影片吗
我没有手机
连小学生都有手机
快去买一只吧
手机会发出电磁波
电磁波会干扰你的脑波
让你专注力下降 雄性激素分泌减少
我不担心自己的男子气概
我担心的是你 要是有人
-想联络你的话 那怎么办 -谁
要是有紧急事故的话呢
什么事故
呃 我只是打个比方
总有一天你必须跟其他人类有所接触
才不用呢
我有养狗
说到狗 你还记得以前有一次
我们在邻居养的狗身上喷漆吗
那次我被禁足了17个月
还有一次
那个老家伙正忙着
修理他那台破烂老爷车
我朝机油丢了一颗高尔夫球
正中目标 出来的油喷得他满脸都是
他没有掐死你算你幸运
因为有你罩我
大哥我敬你 欢迎回来
到了没
我想尿尿
你真是懒人屎尿多欸
你没问题吧
肾脏还好吗
认真问 你需要洗肾吗
为什么女人尿尿的频率会那么频繁
没有加油站吗
老婆 我们是要去露营不是去逛街
总有一天你得到草丛里解决
亲一个
我想要逛街
华特 银行的事…
我不是故意要把烂摊子丢给你的
我突然有急事
礼拜一以前没办法回去上班
你告诉布莉姬
叫她把电话会议搞定
然后把影印一分收据给我
我还要这个
谢谢
不好意思
他早晚会挂的
只要等到电池没电
希望这里没有讯号
对呀 森林里也没有插座
他再玩我就把手机拿去喂狗
请问厕所在哪里
(验孕棒）
(自然保护区 歇业）
你们不是来过吗
那是小时候的事了
可能预算不足吧
怎么能关闭国家公园
照理说不能
小小的锁链是没办法阻挡我们的
要是我们被逮到的话会被罚钱吧
这里连半个活人也没有
我10岁时
我的门牙一直掉不下来
老爸叫我拿着那把枪
用后座力把我的门牙撞下来
从此以后老爸就管这把枪叫“牙仙”
我恨死这把枪了
过来
去捡球
胡桃木枪托 毛瑟式机枪
不管怎样我都会选爸的温尼牌老步枪
关键字是老
在你眯着眼瞄准的时候
- 我这把可是配有 - EBR-2B高画质变焦瞄镜
- 视差校正的距离高达75码 - (野性的呼唤）
外加实时弹道校准功能
你那不叫打猎
叫作弊
你看 地图上有一座儿童博物馆
儿童博物馆
我们要走哪条路
我们不走道路 而是跟随动物的踪迹
那我只好跟你走了
我方向感不好
没关系 我们不会迷路
我有带GPS
狗身上也有
巴克 我有礼物送你
巴克来
实时GPS
地图上红色的点代表巴克
它如果找到小鹿斑比
我们只要跟着它就可以了
不要乱丢垃圾
要是有小孩子踩到怎么办
叫他来告我啊
告我乱丢垃圾
现在的小孩搞不好真的会喔
啊…
我们打猎吧
(麦克爱薇特）
喝酒又玩枪 我们尼瑞家的传统
(限白天进入 请系好狗链）
我什么都没看到
没看到不代表不存在
我们看不到它们 但它们看得到我们
只要有这个标记
就不怕找不到回家的路了
糖果屋的兄妹用的是面包屑
尚恩用的是喷漆
这是环保喷漆
陷阱只要用树枝做就行了
这个嘛 我需要比较坚固的陷阱
动保团体一定爱死你们了
我只是喜欢网购而已
真正的猎人不需要追捕猎物
只需要等待猎物出现
闭上眼睛
数到三
1…
2…
3
天啊
我也被他吓过
新手总是会犹豫 受到情绪干扰
你不应该带着情绪打猎
而是要仔细观察 细心等待
随时做好扣扳机的准备
她准备好了
她的表情很认真
不知道你晓不晓得
我老婆好胜心很强
新手会有好运
老婆别紧张 放轻松
我从来没看过有人
第一次就得手的
你等着瞧吧
嘘…
就跟你说她很好胜吧
它一直盯着你不放
它救过我的命
救过很多次
别跟我说这是我们今天的晚餐
实际上比看起来美味
我不吃肉
我捡些松果给你吃
过来
你来试看看
快啊 你不是上过医学院吗
如果想要放血的话
就要割开颈动脉
看来你并不怕血嘛
我第一年实习的时候
有一次在急诊室值班
有个四岁的小男孩被送进来
他受到帮派火拼的波及
眼窝中弹 导致蜘蛛膜下腔出血
最后在我怀里流血过多而死
所以…
我不怕血
这对我来说没什么
- 我曾经在一所伊斯兰学校外 - 看到一个13岁的女孩被活活烧死
一群喝醉的大兵拿汽油泼她的头巾
然后用打火机点火
他们说是在烤乳猪
军事法庭说他们杀人只是因为好玩
熊会为了保护自己而杀戮
狮子会为了填饱肚子而杀戮
只有人类会因为好玩而杀戮
小心点 不要割伤了
我不是故意要打断老师上课的
请继续
我一身尸臭味
我要去游泳了 看你想不想加入
不要偷看喔 变态
不会 我以童子军名誉发誓
沼泽深渊里的怪兽来啦
救命啊
噢…
你这样好像…
攀在大鱼身上的小鱼儿
我们两是共生关系
噢
这座湖的样子
感觉随时会有两颗头的怪物出现
我才不怕什么多头怪呢
我倒怕阿米巴原虫会入侵脑袋
这湖里的寄生虫一定很多
增强你的抵抗力啊
尚恩和我小时候每天都在湖里尿尿
感觉好像在一池柠檬汁里游泳一样
等一下 你现在是不是就在尿
我们家应该盖一座游泳池
那可是大工程
没错 但也会有很多乐趣
这样我们就可以办泳池派对了
要是我们有小孩的话…
小孩子吓坏我了
他们好小
为什么我们永远不能讨论这件事情
- 薇特 对不起 - 我最近有很多事要心烦
工作的事、我哥的事
- 你知道吗 - 他回来之后一直睡在车子里
他原本在工地上班
因为醉醺醺去上班而被炒了
我们去酒吧喝酒的时候
- 他跟我说他不是休假 - 而是被军队解职了
但他不愿意透露原因
这个周末原本是我们两人的
两个人一起烤饼干吃
两个人窝在睡袋里
尝试一些高难度的性爱动作
-他是我哥哥 -我是你老婆
这是三个礼拜以来
我们对话最久的一次
麦克 我们得谈一谈
就你跟我
要谈什么
对不起
华特 指数很低迷 评比公司那边…
我知道
童子军必须忠诚可靠
热于助人、友善体贴
忠顺服从、开朗乐观
还要节俭、勇敢、受欢迎
最后一个是虔诚吧
我很确定是受欢迎
童子军怎么可能受欢迎
尚恩有升上鹰级童军
-所以爸一直比较疼你 -闭嘴啦
你们当童子军的时候一定很可爱
才不可爱呢 我们很可恨
- 园游会的时候 - 我们会故意把流动厕所推倒
还会拿生肉
塞到人家车子的排气管里
偷偷发动别人停在超市停车场的汽车
还有闯入高尔夫球场 开枪打松鼠
枪枝管制团体对你们这种小孩很头痛
童子军不是都会唱圣歌吗
我们家的人都是大音痴
妈妈以前会唱摇篮曲
但是她的歌声…
难听死了
尽管如此
我们做恶梦睡不着的时候
- 她还是会到我们的房里 - 唱“翻山越岭的熊”给我们听
- 就好像这首歌 - 能够抵挡世界上所有邪恶事物
让床底的怪物不敢放纵
这首歌已经卡在我脑海里30多年了
我们明天回归狩猎传统
不用GPS
不准作弊
好吧
那GPS就交给我老婆
她方向感不好
这样一来…
明天跟你要是丢了
我还是可以找得到你
我想明天…
我还是练个瑜珈、读读书就好了
- 真是好主意 - 不然我们都来练瑜珈好了
顺便烤豆腐来吃
你真的不想一起去吗
打猎不适合我
我没有天分
我觉得…
我觉得自己下不了杀手
情势所迫之下
- 你能做出的事情 - 也许会让自己吓一大跳
遇到不是你死就是我活的情况
所有人都有求生的本能
你有听过阿蒂蜜斯的故事吗
她是希腊的狩猎女神
阿蒂蜜斯还是个小女孩的时候
- 宙斯派她到森林里 - 打倒黑巨熊卡利斯多
阿蒂蜜斯心想
要打败黑巨熊
自己也得变成熊才行
因此
她剪掉了长发
扔掉所有漂亮衣服
她披上一层熊皮
在牙齿上套上锐利的熊齿
她学会用四肢行走
有一天 她走进森林
爬进熊的巢穴
从头到脚披着熊皮的她
慢慢接近正在冬眠的黑熊
卡利斯多呢
则把她误认为是自己的孩子
抱起了阿蒂蜜斯
然后沉沉睡去
于是阿蒂蜜斯拿起了一块石头
用她自己也不知道的潜在力量
敲碎了黑熊的头骨
当天晚上
她走回村庄
身上披着熊皮
牙齿上安装着熊牙
双手上捧着
黑巨熊卡利斯多的头颅
从此以后
阿蒂蜜斯不再只是一个小女孩
那天晚上 在那座村庄
阿蒂蜜斯成了狩猎女神
妈的
对不起 我得接这通电话
希望有熊把他的手机吃掉
华特 对 我人在鸟不生蛋的地方
营火的烟
蚊子
还有蛾
看来我还是在书中体验大自然就好了
你没当过童子军吧
我曾经在女幼童军待过一阵子
- 我说卖饼干是性别歧视 - 我就被开除了
麦克因为吃袜子 就被踢出来了
他玩真心话大冒险输了
真心话大冒险是个危险的游戏
你想玩吗
华特…华特 听我说
现在的价格只是被炒高了
- 最终还是会回稳的 - 我们讨论的不是绩优股
我们讨论的只是一支资本不足
废物荷兰股票而已
血流到海里 鲨鱼闻到味道游过来了
只有适者才能生存
要不快游就等着溺死 华特
华特
妈的
华特
妈的
啊
真是的
巴克 你这个混帐 我们来自拍吧
狗娘养的
数到三 老兄 一二三
嗯…
鹰级童军烤的饼干果然名不虚传
等一下 我脸上有巧克力
喝一口
我酒量不好
真心话还是大冒险
真心话
你为什么会被军队解职
我们小时候会在森林里玩打仗游戏
手上拿着塑胶玩具枪
躲在松树后面找掩护
每杀一人就得一分
有次我杀了所有邻居小孩
他们倒在地上装死
森林的地面上躺满了小小的尸体
一直躺到晚餐时间到了
他们才起身回家吃晚餐
游戏结束了
真心话还是大冒险
真心话
你跟麦克上次做爱是什么时候
对不起
我没赶上你们的婚礼
不是你的错
再说 那天巧克力喷泉故障了
没什么好遗憾的
麦克有寄照片给我
你穿着婚纱的照片
看起来好美
我脸上有红斑
爱尔兰血统的关系
麦克很幸运
能娶到你这样的女人
你脸上有巧克力
时候不早了
我要睡了
麻烦帮它系上狗链
老婆 我们睡觉吧
麦克
-麦克 -嗯
向我祈祷
我有好多祷告要回应
但我会为你留个位置
我会像摩天轮一样旋转
醒醒
麦克 醒醒
帐篷跑到哪里去了
一定被人偷走了
等一下 这是什么
我们的东西呢
我不…
尚恩人呢
我…不…
-什么都没了 妈的 -什么都没了
尚恩
连鞋子也不见了
有人把我们的鞋子偷走了
我就知道
我就知道他会挑这个周末发作
尚恩为什么要偷我们的东西
因为他自己停药了
还是因为他想隐居、遁隐山林
还是说他忌妒我…忌妒我们
- 我不知道 薇特 - 我不知道他为什么要偷我们的东西
我也不知道他接下来会变什么花样
你怎么知道是他干的
不然还有谁
他们是从东边来的
沿着斜坡下来 跨过我
接着走过营火左边 就是这里
偷走我们的东西
割开你们的帐篷 接着往西方离去
呃 事情发生的时候 你人哪里
我在睡觉
那你还睡得真他妈的熟啊
我喝了一大瓶威士忌
你是在说有人来过
偷走了我们的帐篷和食物
还有水 还在我们头上画了X
你却连半点声响都没注意到
-你也没有啊 -我也没有
我戴着耳机睡觉
尚恩 老兄
记得吗 我们高中的时候
我们喝得不醒人世
结果我醒来发现自己穿着女生内裤
如果这也是你开的玩笑的话
告诉你 一点都不好笑
如果你醉得一蹋煳涂 想恶搞我们
那还说得过去
但这一点也不好玩
我热得要命、又宿醉
更没有心情陪你胡搞瞎搞
东西在哪里 尚恩
我的手机在哪里
我不是开玩笑 我有信件要回复
还得开电话会议
我的手机在哪 我需要手机
-冷静点 -别叫我冷静
尚恩 我的手机呢
一定也被他们偷走了
他们是谁 他们是谁
他们有三个人 麦克
这里有三组不是我们的脚印
可能是你伪造出来的
你头上的X可能也是自己画的
可能一切都是你搞的鬼
不是我搞的鬼 麦克
他们把枪拿走了
还有刀
还有我的狗
它可能是自己跑掉的
它不会的
这一点道理也没有
尚恩 有谁会偷我们的东西
我们不要杵在这里了
赶快离开这里回到车上
走吧
没事的 我可以发动车子
我们没有沿着步道走 又没有地图
要怎么找到车子
太阳就是地图
噢
希望我不要踩到蛇
我好像踩到毒藤了
现在气温一定有38度
我都想喝自己的汗了
他们居然把水全部偷走了
也可能是他偷的
我觉得他没有要带我们掉头上的意思
不然他要带我们去哪
跟紧我
好 你们继续往东走
到了我们喷漆的地方
再往东走三英哩就到了
想在天黑前回到车上就动作快
-你不一起走吗 -不一起走
我不会抛下巴克不管的 麦克
我不会抛弃我的狗
你居然要我们抛下你先走
- 没错 我不会有事的 - 你们继续往前走 好吗
顺着这条路继续走
我们来的时候不是走这条路
相信我 麦克
我才不要听你的
听到了没有
- 你的脑筋不正常 - 我才不会傻傻的把你的话照单全收
你们两个 我们可以好好讨论吗
我觉得他在误导我们
你想想看
他要我们往森林深处走
他是你哥哥
我们得信任他
- 等等 难不成你真的相信 - 我哥说的那些鬼话
真的相信有某些极端分子
- 在这个鸟不生蛋的地方 - 随机恶整别人
我自己是觉得我哥精神崩溃了
然后自己偷了我们的东西
我才没有
我不相信你
薇特 我们走吧
薇特 快点
我们走了
喔 现在是要选边站吗
你心里是这样想的吗
不要当我什么都没看见
-我… -你看到他看你的样子了吗
他一直找机会碰你
发生什么事了
说话啊
昨晚被我看到了
我哥哥碰了你的脸
-发生什么事了 -麦克
营火配上月光 真是个浪漫的场景
我很努力要跟你沟通
努力跟我沟通什么 薇特
你想和我哥上床
尚恩 你想和我老婆上床
去你的
麦克 住手
我怀孕了
麦克
我怀孕了
我要去找狗
你什么时候知道的
上礼拜
我一直不敢相信
用了10根验孕棒我才相信
你为什么不早点告诉我
我不想写电子邮件告诉你
那样有点不太庄重
等一下 等一下
等一下 我…
我很抱歉
我真的很抱歉
我当时应该陪伴在你身边的
但我现在在这里
在你身边
为了你 也为了我们
遇见你是我人生中最美好的事
现在…
又更加美好了
我们回家吧
喷漆到底在哪里
尚恩说在东边
尚恩现在有点不太稳定
等等 在那里
找到了 就是这里
太好了
喔
所以东边是那里
等一等
我们完蛋了
尚恩
干
喂
你杀了我的狗
我杀了你
很好
好了 放我下来
-你可以吗 -可以
艾斯特
艾菲娜
呃
艾维娜
蜜尔蕾 叫蜜尔蕾
这些名字也太老气了吧
好吧 那叫…
米契、恰克
汉克
不要 这些都是棒球选手的名字
-真的耶 -还有啊
你怎么知道会是男生
我有预感
嗯…
我觉得有点恶心
喔 去那里
坐这里
坐好
深呼吸
小心一点
怀孕妇女常常会呕吐
-真的吗 -嗯
怀孕是不是也会…
-很想吃泡菜 -没有
我现在不想吃泡菜
好吧 深呼吸
告诉我那不是幻觉
什么
是水
那是什么东西
等一下
麦克…
麦克
啊
(休息中）
电话线被拔掉了
换别的频道试试看
你好 有人…
我们人在森林保护区
巡守队的办公室里
有人需要急救
情况很紧急
只有噪音
妈的 可恶
躺好
天啊
你的肌腱断了
天啊
我得先为伤口消毒
我们得离开这里
呃 湖在这里
然后…
步道在这里
我们不能走步道
他知道我们会走步道
我们得绕远路才行
爬过那座悬崖
我们爬不过去
这是唯一的办法
你脚受伤了 软骨破裂
你现在没办法攀岩
我是不能 但你可以
你回到车上 薇特
然后找人来帮忙
但我没有钥匙
把方向盘下面的面板拆开
起动机的线是红色的
活塞的线是咖啡色的
把两条线凑在一起就可以发动了
我不会发动
我爬不过悬崖
我独自一人做不到 麦克
你不是独自一人
怎么会有这种事
这个周末糟透了
没错
我的表现也很糟
我跟你保证
我回到家第一件事
就是把手机丢进微波炉
让它像烟火一样爆炸
然后我们就在厨房地板上做爱
我会当你的好老公
你一定会是个好爸爸
你一定会是个超棒的爸爸
但是我不太会换尿布
你一定学得会
听好了
我出门引开他 让他来追我
你从窗户逃走
等我们跑远之后 你就往反方向跑
我不会丢下你
- -等等 听我说… - -我们必须一起行动
我很快就会跟上
你听我说 听我说
无线电带着
我不会丢下你的
我很快就会跟上 听我说
这个也带着
我会到车子那里跟你碰头 好吗
我爱你
你在哪里
你想跟我玩
那就来玩啊
(休息区）
啊
喂 麦克
麦克 我到了
我翻过悬崖了
麦克
你还记得我们的婚礼吗
麦克 你在哪里
- 你记得我们那天跳舞 - 舞会的DJ有多逊吗
你记得我一直用手机录像
惹得你很生气吗
我之所以一直录像
是想让我们的孩子看看…
他们的妈妈有多美丽
那天晚上
穿着婚纱的你
真的是美极了
我脸上都是红斑
爱尔兰血统的关系
薇特 你听我说
他们要是找到你 会把你杀掉
除非你先杀了他们
杀…
杀光他们
麦克
拜托跟我说你人在哪里
告诉我你没事
我没事 只是有点困了
麦克 你听我说
你因为失血过多快要休克了
在伤口上施压减缓出血
我只是累了
麦克 求求你
我只是想要眯一下
别这样 麦克 不要离我而去
妈以前会唱摇篮曲给我们听
但我们家的人都是大音痴
有只熊翻山越岭
想探索这个世界
有只熊翻山越岭
想探索这个世…
啊…
噢…
噢
啊…
(该走了）
( ）
(该回家了）
(我们倒大楣了）
(哈哈哈）
(游戏结束了）
(得找到她才行）
(你疯了 我要回家）
各位小朋友大家好
欢迎来到儿童博物馆
我是洛弟巡警
我是大家今天的导游
要带大家参观奇妙的森林
森林中有各式各样的动物
它们都是我们的好朋友
让我们出发吧
大家怎么说
本郡的森林保护区
是州内最大的自然保护区
野生动物能够尽情奔跑
这是一座充满各种动物的动物王国
你知道吗 某些掠食性的鸟类
- 像老鹰和猫头鹰 - 可以在黑暗中看见东西
孩子们 是不是很酷啊
但孩子们 要记得
动物王国并不是总是这么友善
有些动物是猎人 有些动物是猎物
在野外 只有适者才能生存
美国充满了各种美丽的物种
要记得
我们得好好保护大自然
也要记得
对鸟儿和熊来说 这里是它们的家
可不要把这里当成自己家啰
(找到她了吗 ）
啊…
(儿童博物馆）
(在笑脸喷漆那里等我）
(我没看到你）
(我看到你了）
嗨 妈
我刚要打给你
对…没有…
我没事
嗯 对
我要练足球 过几个小时我就会回家
爸原本下班要来接我
- 结果我得自己骑脚踏车 - 所以会有点晚
我知道 对不起
我不是故意要让你担心的
我没事 真的
嗯 好
我知道
我跟朋友出去玩
好 那回家见
我也爱你
(麦克爱薇特）
有只熊翻山…
越岭
有只熊翻山越岭
想探索这个世界
它翻过山丘
想探索这个世界
有只熊翻山…越岭
有只熊翻山越岭
想探索这个世界
它翻过山丘
想探索这个世界